Subtítulos por DramaFever
[Este programa es adecuado para mayores de 15 años.]
¿Hace cuánto que está pasando?
Entonces, ¿estuvieron engañándome todo este tiempo?
No quisimos engañarte a propósito.
Sabíamos que reaccionarías así, por eso no te lo dijimos.
No debieron haberlo empezado si sabían que reaccionaría así.
Dong Gu, Joon Ki y yo estamos enamorados.
Es de verdad, así que--
¡Cállate!
Jamás lo aceptaré, para que lo sepan.
¿Por qué no? ¿Qué motivos tienes?
Algunas cosas no pueden pasar, así que paren ahora que pueden.
No.
¿Quién eres tú para decirme que me detenga?
Yo soy adulta también.
No tengo edad pare necesitar tu permiso para salir.
Sí, Dong Gu. Yo tampoco puedo renunciar a Seo Jin.
Entonces, ¿están diciéndome que seguirán saliendo?
Así es.
Hey, Kang Seo Jin. Tú ya no eres mi hermana.
Tú tampoco, Joon Ki.
Ya no existes para mí, ¿entiendes?
¿Para qué llegar tan lejos? Ellos se gustan.
¿Estás poniéndote de su lado? Tú tampoco existes para mí.
¿Por qué estás siendo tan infantil?
Sí, soy infantil. ¿Y qué?
¿De qué lado estás tú, Su Ah? ¿De su lado?
Yoon Ah, ¿tú estás de su lado también?
¿Qué? Yo solo...
Supongo que sí, porque no puedes responder.
Está bien. Entonces, ninguno de ustedes existe para mí.
Así que no me hablen ni actúen como si me conocieran, ¿sí?
[Maldita gente enamorada]
Ah, hace tiempo que no veo esta película.
Esa escena es romántica sin importar cuántas veces la vea.
Sí, ¿cuándo tendré un amor así?
¿Qué es lo que estás limpiando hace tiempo?
Unos tenis que Mal Geum me envió.
Eres un hombre devoto, ¿no?
- ¿Tan feliz estás? - Sí.
Me gustan tanto que no puedo usarlas.
Cielos.
Cielos, está saliendo una polilla de tu boca.
¿Hace cuánto tiempo que ustedes están juntos?
Hace un tiempo.
Perdón por no decirles.
Está bien. Conocemos la personalidad de Dong Gu.
Yo también lo hubiera escondido. Te entiendo, Joon Ki.
Gracias, Doo Shik. Eres el mejor.
Sí, Mullae-dong Ruffian.
Te dije que no puedo jugar hoy.
No cuentes conmigo hoy.
Sí, lo lamento.
¿Mullae-dong Ruffian?
Ah, un miembro del juego.
Íbamos a jugar hoy.
Están enojados porque tengo que estar ahí.
¿Qué? ¿Tienes que estar ahí?
¿Tan importante eres?
Hey, tú no sabes sobre esto.
Puede que Joon Ki sea insignificante en el mundo real.
Pero es bueno en el mundo de los juegos.
Algunas personas le ofrecen dinero para comprarle su personaje.
¿De verdad? ¿Por qué no lo vendes entonces?
¿De qué hablas?
- No lo vendería ni por millones de wones. - ¿Cómo?
Pondré a mi personaje en un USB y haré que lo entierren conmigo.
- Claro. - Cielos.
De verdad no lo entiendo.
Yoon Ah, ¿y Dong Gu?
No tiene ganas de comer.
Está debajo de las sábanas y no quiere salir.
Ese es Kang Dong Gu con su terquedad de nuevo.
Está extralimitándose.
¿Para dónde vas, Kang Seo Jin?
Hey, ¿qué vas a hacer? ¡Hey!
Dong Gu, vamos a hablar.
Cielos. La sábana se movió sola.
¿Es un fantasma?
¿De verdad vas a actuar así?
Cielos. Se movió sola de nuevo. ¿Cómo puede pasar esto?
Ah, ¿vas a seguir así?
Yo también tengo mis propios planes.
Hey, ¿qué piensas hacer?
Escucha con atención.
Hasta que aceptes mi relación con Joon Ki, yo...
no me volveré a afeitar el rostro, ¿sí?
¿Qué?
No te gusta eso, ¿no?
Enloquezco de solo pensarlo.
Sí, vayamos hasta el final y veamos quién gana.
Hey, Seo Jin. Kang Seo Jin.
¡Hey, hey, hey!
¿Me amenazó con no afeitarse?
Hey, Seo Jin. ¿De qué hablas?
¿Por qué no te afeitarás?
¿No conoces el dicho: "Ojo por ojo, diente por diente"?
Tengo que luchar contra Dong Gu en una batalla.
Claro, me parece bien.
Pero, ¿por qué no te afeitas?
Dong Gu detesta que no me afeite.
No hay nada que odie tanto como esto.
¿Y qué harás con el trabajo?
Puedo tomarme unos días.
Haré que nos acepte.
Joon Ki, confía en mí.
Seo Jin. Seo, Seo...
¿Por qué va a tomarse días en el trabajo? ¿Solo por su vello facial?
¿Qué demonios?
Hey, ¿soy el único que no entiende esto?
Joon Ki, ella es Kang Seo Jin, la hermana menor de Kang Dong Gu.
Por sus venas corre la misma sangre.
- ¿Por qué no terminan? - ¡Cállate!
¿Por qué va a hacer eso?
¿Qué clase de hermanos hacen eso?
Voy a enloquecer de verdad.
¿Philip? ¿Se llama Philip?
Dijiste que cuesta mucho por ser modelo.
No tenemos tanto dinero. ¿Tenemos que usarlo?
Hey, le dicen el Park Bo Gum del modelaje para tiendas.
Cuando Philip lo use, se venderá.
¿Park Bo Gum? ¿Qué tan apuesto puede ser?
Ah, Philip. Por aquí.
Llegué un poco tarde, ¿no? Tuve sesión de fotos por la mañana.
Lo lamento.
Está bien. Nosotros llegamos temprano.
Hola, soy la presidente de Soorgio Armhany, Min Su Ah.
Toma un poco de café.
La fragancia es muy rica.
¿De verdad?
Tengo un severo caso de inflamación nasal.
No puedo oler muy bien las cosas.
Ah, entiendo.
Oh, mala inflamación nasal.
Eres una persona muy divertida, Presidente Min.
Ah, disculpa.
Tienes un trozo de ají entre los dientes.
¿Qué?
Disculpa.
¿Tenías que decir eso aquí?
¿Ahora te sientes mejor después de avergonzarme?
- Ah, eso fue... - ¿Qué?
- Uh, eso fue-- - Olvídalo.
Estoy tan ofendido que no puedo sacarme fotos hoy.
¡Espera! Lamento si te ofendiste.
La Presidente Min no tiene mucho sentido.
Discúlpate rápido.
Lo lamento.
No te sientas mal, por favor. Me aseguraré de que no vuelva a pasar.
Por el Director Bong...
dejaré pasar esto.
Gracias.
Entra.
Esta es la casa de huéspedes que tenemos. Haremos las fotos aquí.
Ah, ya veo.
Es bonita. El interior es bonito también.
Me alegra que te guste. Sube primero, por favor.
Claro.
Hey, ¿qué olor es este?
¿Volviste a tener gases? Espera.
¿Se está pudriendo algo en la casa?
Sí, ¿de dónde viene el olor?
¿Qué es?
- Creo que viene de allí. - ¿Qué?
¡Oh, oh, oh! Espera un minuto.
¿Esos no son los zapatos de Philip?
Entonces, ¿ese olor a podrido viene de sus zapatos?
Creo que sí.
Parece una persona normal. ¿Por qué sus pies huelen tan mal?
¿No sabe que sus pies huelen así?
Dijo que tenía una inflamación nasal severa y que no podía oler.
Aún así, parece que ni nariz tiene.
Doo Shik, ¿tengo que hacer esta sesión con él?
Claro.
Hey, tenemos que subir nuestros productos nuevos hoy.
No muestres señales de esto en frente de Philip y resiste, ¿sí?
Hey, ¿cómo aguantaré un olor tan fuerte?
¿No lo viste antes?
Hizo una escena por un trozo de ají que tenía entre los dientes.
Olvídate de esta sesión si le mencionas lo del olor.
Tienes que aguantar, ¿sí?
Bien.
Dos, tres.
¿Por qué va a dejar crecer su vello facial?
Qué cosa para ser terca.
Oh, ¿vamos a comer estofado de soja fermentada para el almuerzo?
Qué delicioso.
Dong Gu, ¿vamos a comer estofado de soja fermentada?
No lo sé.
Dong Gu, hablemos.
Dong Gu, Dong Gu... ese idiota.
Ah, ¿qué es esto? Esto no es soja fermentada.
¿Qué es esto? Huele horrible.
¿Cómo se atreve a empezar una conversación conmigo?
No le dirigiré la palabra hasta que me diga que terminaron.
La voluntad de un hombre...
se la mostraré.
No hay papel higiénico.
Hey, Joon Ki...
Ah, cierto.
No puedo hablar con él.
Ah, me equivoqué. Casi hablo con él.
¿Qué hago?
No tengo medias ni una toalla.
Dong Gu, háblame.
¿Qué hiciste con tu camiseta?
Entraste usándola.
¿Qué pasó?
Dong Gu. Hey, Dong Gu.
¡Qué extraño!
Estoy seguro de que estaba usando una camiseta.
Qué olor. Creo que se esparció por toda la casa.
Basta. ¿Y si se da cuenta?
Ahí viene. Ahí viene. Sonríe.
Disculpen, Los hice esperar, ¿no?
¿Comenzamos entonces?
¿Dónde me paro?
Ah, ¿dónde sería un buen lugar?
Ah, sí. Por allá.
- Por allá. - Sí.
Y mi pose...
¿Qué les parece así?
Sí, se ve fantástica. Sí.
Pero, no te arremangaste los pantalones.
Ah, ¿tenía que arremangármelos?
- ¿Cuánto? - Nosotros lo haremos.
¿Qué haces? Ve a hacerlo.
- ¿Yo? - Claro, eres la estilista.
¿Tenemos que arremangarlo? ¿No podemos tomar la foto directamente?
Esos pantalones van arremangados.
¿Qué haces? Vamos. No tenemos tiempo.
Bien.
Bien, yo lo haré por ti.
Un poco más, un poco más. Ahora, el otro lado.
Ah, gracias.
Sí, se ve bien.
Sí, la pose está bien. Muy bien.
No muevas los pies y quédate quieto.
Se ve activo si muevo los pies.
No, no. Tus pies están bien.
El arremangado es lo importante, ¿no?
Ah, no te muevas. Se ve bien.
Tus pies no están en la toma. No te muevas.
¿Qué están haciendo ahí arriba que huele así?
Taparme la nariz no ayuda.
Sol.
¿Tiene sentido que Joon Ki y Seo Jin estén saliendo?
No es correcto, ¿no lo crees?
¿Qué te parece, eh?
A ti tampoco te parece bien, ¿no?
¿Por qué crees que me enojé tanto?
Estoy muy molesto.
Esos tontos, debería...
¿Qué? Cielos.
Cielos.
Aguarda.
Déjame ver. Oh...
Estas bolas. Será mejor que salga.
¿Qué pasó?
¿Qué sucede?
Ay, no. No puedo salir. Vamos...
¿Qué olor es ese?
¿Qué? ¿Qué haces ahí así?
No te atoraste, ¿no?
Cielos.
¿Quieres un poco de ayuda?
Tú y esa terquedad.
Entonces quédate ahí así.
¡Me asustaste!
Seo Jin.
Dong Gu.
¿Aún no vas a aceptarnos?
¿Aún?
Ah, ¿no?
¿Te niegas a aceptarnos?
Bien, entonces.
Vayamos hasta el final y veamos quién gana.
¡Seo Jin, Seo Jin!
¿Por qué está actuando así?
Dong Gu, ¿por cuánto tiempo vas a seguir así?
¿Tanto detestas que salga con Seo Jin?
Bien, haz lo que quieras.
Te trataré como si no te conociera. Tenlo en cuenta.
¡Cielos!
Haz eso si es lo que quieres.
¿Crees que los aceptaré si hacen eso?
¿Por qué no puedo salir de aquí?
Tengo que ir a trabajar. Esto es una locura.
Qué vergonzoso.
Sí, director.
Sí, iré a las oficinas de los actores y a la reunión.
Sí.
Pero, ¿cómo puedo reunirme con actores con esto puesto?
Hola, señor.
¿Sí? ¡Cielos!
¿Qué... te pasó?
Disculpe que le pida esto...
¿pero puede sacarme esto?
Escribí el guión pensando en ti, Jin Woo.
Ah, ¿sí?
Entonces no puedo decir que no, director.
Ah, bien.
- Cielos. - Está bien.
- Director. - Sí.
Lamentablemente, tendremos que contratar a Seo Jin Woo.
Gong Yoo, Hyun Bin, y claro, Won Bin todos dijeron que no.
Hey, ¿de qué hablan?
Pero ese actor no puede actuar.
Si rostro es ambiguo y escuché que tiene una personalidad fea.
¿Cómo que no?
Dicen que es una estrella odiosa y que le gusta abusar de su poder.
Cielos.
Ah, Seo Jin Woo.
Jin Woo, es que...
Está bien.
Tendré que irme porque soy una estrella odiosa que abusa de su poder.
- Adiós. - Espera, Jin Woo.
Son solo rumores.
- Espera. - Solo rumores.
Yo...
Hey, ¿estás loco?
- Disculpe, no sabía que estaba aquí. - Cállate.
- Ve a buscar a Seo Jin Woo. - ¿Qué?
Si no lo consigues, no vuelvas. Renuncia.
Hey, renuncia.
Sí, fantástico.
Así está genial. Solo una más.
Fantástico. ¿Tomamos un descanso, Philip?
¿Ya? Claro.
- Iré a descansar. - Claro.
Descansa un poco.
Está lindo abajo.
Doo Shik, ya no puedo seguir. Voy a morir.
¿Crees que solo es difícil par ti? Mi nariz está por caerse.
Solo aguarda un poco.
Ya no puedo aguantar más.
¿Abrimos la ventana entonces?
¿Y si pregunta por qué abrimos la ventana repentinamente?
Solo aguante, por favor.
¿Hago que se lave los pies entonces?
¿Lavárselos? ¿Cómo?
Disculpa. Toma un poco de esto.
Gracias.
¡Ay, no! ¡Vamos!
Ay, no. ¡Disculpa!
¿Qué hacemos? Está todo mojado.
Debes estar todo pegoteado. Debes lavarte los pies.
No, no tengo mucho tiempo hasta mi próxima sesión.
Vamos a apresurarnos. Vamos.
Oh, pero...
Está muy pegajoso. Debe ser incómodo.
¿Te parece? Bueno, entonces...
Me sacaré las medias.
Listo. Ya casi terminamos.
Vamos a terminar con esto.
Juntemos fuerzas y...
¡Sí! ¡Hagámoslo!
¡Hagámoslo! Hagámoslo...
¡Hagámoslo!
¿Por qué hiciste algo tan tonto?
Se siente peor aún.
No creí que eso pasaría. Estoy volviéndome loca.
¿Por qué Seo Jin Woo tenía que estar ahí?
Cielos, esto es una locura.
¿Por qué estaba ahí?
Vamos.
¿Joon Ki?
Solo juguemos una ronda juntos.
Te dije que no puedo.
Tengo que grabar mañana. Así que tengo que irme.
Hey, tú eres el presidente del grupo.
Es doloroso tratar así a los miembros.
Disculpen.
Dong Gu, ¿qué haces aquí?
¿Qué? ¿Lo conoces, Joon Ki?
¿Qué?
Bueno, lo conocía.
Ahora no lo conozco.
¿Qué significa eso?
De todas formas, no tengo nada más para decirte.
No te molestes en venir. Vete.
No seas así, por favor.
Dame un momento, por favor. Solo 10 minutos, no, 1 minuto.
Cielos, dije que no.
- Vamos, Joon Ki. - Bien.
Espera, Seo Jin Woo.
Entremos, Joon Ki.
Seo Jin Woo, Seo Jin Woo...
Lee el guión solo una vez, por favor.
¡Seo Jin Woo!
Estoy enloqueciendo.
¿Cómo Joon Ki conoce a Seo Jin Woo?
Ah, llegaste, Yoon Ah.
¿Regresaste, Hyun Joon?
¿Te divertiste en la salida?
Sí, ¿qué pasó que tuviste que irte tan repentinamente?
Hubo un motivo por el que nos fuimos.
Hyun Joon, tengo que irme ahora.
- ¿Ya te vas? - Sí.
Dong Gu no ha estado comiendo desde que regresamos.
Debo regresar a prepararle algo que le guste.
¿Tanto te preocupa? Dong Gu no es un niño.
Es un poco como un niño.
Yoon Ah, ¿puedo preguntarte algo?
Sí, adelante.
Dijiste que ya no querías confiar en nadie.
Que no querías que volvieran a lastimarte.
Ah... sí.
¿Y si hubiera una persona en quien pudieras confiar?
¿Y si una persona apareciera que no te lastime nunca, Yoon Ah?
¿Qué harías entonces?
Eso sería lindo, pero...
¿aparecerá una persona así?
¿Por qué preguntas?
Por nada.
Me iré entonces.
Hey, hey.
Aún puedo olerlo.
Hey, ¿no es tan malo como el gas sulfúrico?
Cállate. ¿Y si nos escucha?
Ya no puedo aguantarlo. ¿Qué hago?
Doo Shik, vamos a hacerlo rápido así terminamos con esto.
¿Rápido?
Min Su Ah, ¿vas a ponerte así?
¿Qué... qué? ¿Qué hice?
Dijiste que esta vez querías hacerlo bien y que eran tus últimas esperanzas.
Pero, aún así...
Este olor es espantoso.
¡Min Su Ah!
¿Esto es todo lo que puedes hacer?
¿Sabes cuántas cosas difíciles encontrarás en el camino de los negocios?
Si no puedes aguantar unos pies olorosos, ¡entonces renuncia ahora!
Min Su Ah, estoy muy decepcionado.
Estoy decepcionado.
Doo Shik, lo lamento.
No lo pensé así.
¿No te enojes, sí?
Olvídalo. Tú quédate aquí y yo lo terminaré.
Esperaste mucho tiempo, ¿no? ¿Qué haces aquí?
Ahí había un balón de básquet y...
yo fui jugador de básquet en algún momento de mi juventud.
Ah, ¿de verdad?
Era el lanzador.
Podía lanzar 100 veces y encestarla 100 veces.
La forma es lo más importante del lanzamiento.
- ¿Quieres ver? - Claro.
¡Ah, sí!
Bam.
¡Wow! Viste eso, ¿no?
¿Quieres verlo de nuevo?
E... espera.
¿De dónde...
¿De dónde sacaste esos tenis?
Ah, ¿estos? Estaban por allá. Solo me los probé.
Estos zapatos...
son muy acolchados.
Son ideales para saltar.
¡Woo!
¿Por qué tienes esa cara, director?
Hey, ¡loco!
¿Cómo te atreves a ponerte eso en tus podridos pies de monstruo?
¿Por... qué actúas así? ¿Podridos pies de monstruo?
¿Te refieres a mí?
Claro que sí. ¿Crees que soy yo? ¡Idiota!
Jamás vi a una persona tan desvergonzada.
¿Sabes cómo huelen tus pies?
Tus pies están totalmente podridos. ¿Lo sabías, idiota?
Tus pies no huelen mejor que una cloaca.
No, huelen peor que el tofu fermentado.
¿Y te atreves a poner esos podridos pies
dentro de los zapatos que mi primer amor me dio, idiota?
¡Deberías cortarte los pies!
¡Te sacaré los ojos!
Te golpearé.
Por tu culpa, yo...
¿Aún no te reuniste con Seo Jin Woo?
¿Qué haces?
Lo resolveré de alguna forma--
¿Director, Director?
Cielos, esto es una locura.
Está bien. Sí, sí.
Me conectaré ahora. Está bien.
Cielos, este chico. Es una gran estrella. ¿No trabaja?
¿Le pregunto a Joon Ki?
Pero dije que no hablaría con él.
¿Qué hago entonces?
Ah.
¿Qué? ¿Quieres decirme algo?
¿Qué haces?
Ayúdame a encontrarme con Seo Jin Woo.
¿Qué es esto?
Pensé que no ibas a hablarme.
Dijiste que no existo para ti.
Dije que no hablaría contigo. No dije que no te enviaría mensajes.
¿Me ayudarás a reunirme con él o no?
Tú sí que eres tenaz.
Bien, te ayudaré a reunirte con él.
Pero tienes que aceptar mi relación con Seo Jin.
¿Qué le pasa?
¡Olvídalo, tonto! T-O-N-T-O.
¿Es un psicótico o qué?
Hey, ¿qué vas a hacer ahora?
Philip está tan molesto que no volverá a trabajar con nosotros. ¿Qué haremos?
Disculpa, estaba usando los tenis que Mal Geum me regaló.
Y encima sin medias.
- Hasta saltó. - ¡Cállate!
Te enfadaste tanto que no pude tolerarlo.
¿Lo maldeciste en su cara?
¿Qué? ¿Sus pies eran peor que el tofu fermentado?
¿Peor que las cloacas?
- Lo lamento. - Olvídalo.
Tenemos que subir los nuevos productos hoy. ¿Qué haremos?
¿A dónde encontraremos un modelo a esta hora?
Entonces Doo Shik puede hacerlo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Doo Shik?
¿Quieren que su tienda caiga en la ruina?
- Imposible. - ¿Por qué no?
Creo que Doo Shik es apuesto.
¿Eh?
Yoon Ah, tú si que ves mal.
Esto no está bien.
Pero dijeron que tenían que subirlas hoy.
Voy a enloquecer.
El olor no se va con nada.
¿Tengo que tirar esto por todos lados?
- Su Ah. - ¿Eh?
Hey. ¿Qué te parece?
Hice lo mejor que pude.
¿Empezamos entonces? ¿Dónde me paro?
Por ahí, por favor.
¿Eh? ¿Por qué me hablas así repentinamente?
¿Cómo?
No importa. Solo párate ahí.
¿Me paro así?
Sí, voy a empezar.
- Director, estoy aquí. - Bien.
Ah, ¿qué hace aquí Seo Jin Woo?
Él decidió hacer nuestra película.
¿Qué? ¿De verdad?
Gracias. Muchas gracias.
Deberías agradecerle a Joon Ki.
Él me siguió todo el día pidiéndome que leyera el guión y así lo hice.
¿Joon Ki?
Debes importarle mucho.
Hasta me vendió el personaje del juego que siempre me negó vender
y me pidió este favor.
Gracias a ti, soy el presidente del grupo.
Presidente del grupo.
¿Estás aquí?
Escuché que le pediste Seo Jin Woo el favor.
¿Por qué lo hiciste?
Aún así no voy a aceptar que salgas con Seo Jin.
No lo hice por eso.
Finalmente empezaste a trabajar de nuevo y yo quería ayudarte.
No te preocupes.
Ah, esto es molesto. Joon Ki, hablemos.
¿Por qué? Pensé que no hablarías más conmigo.
No pelees conmigo.
Joon Ki.
¿De verdad tienes que salir con Seo Jin?
Dong Gu, lo lamento.
Por más que me digas que nunca volverás a verme...
No puedo renunciar a Seo Jin.
¿De verdad tienes que hacerlo?
De verdad me gusta Seo Jin. Soy sincero.
Pero, ¿tanto te desagrado?
- No es eso. - ¿Qué es entonces?
Honestamente, uno de mis mejores amigos y mi única hermana están saliendo.
¿Por qué lo odiaría?
Pero, ¿y si los dos terminan?
¿Qué harán entonces?
Entonces no volveré a verte, Joon Ki.
Lo sabes.
- ¿Es por eso? - Claro.
No sabemos nada del futuro. ¿No estás preocupado, Joon Ki?
No te preocupes.
Jamás terminaré con Seo Jin, ¿sí?
Jamás haré llorar a Seo Jin.
Si alguien llora, ese seré yo.
Así que confía en mí, niño.
- ¿Qué acabas de decir? - ¿Eh?
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Llamaste "niño" a tu cuñado?
Soy mayor que tú, ¿no lo sabes?
¿Mayor? ¿De qué hablas?
¿Qué?
Entonces... ¿estás diciendo que te parece bien?
Estaba por decírtelo.
No sabes tu posición, así que olvídalo.
¡Cuñado!
Gracias, cuñado. Muchas gracias, cuñado.
¿Qué...
No tienes que ser bruto. Vamos.
- Tú eres mi estilo. - Basta.
Seo Jin, Seo Jin... ¡Despierta, Seo Jin!
¿Qué?
Hey, ¿a qué tipo de mujer le crece una barba tan rápido?
¿Tanto creció?
Bien. Espera, voy a mostrarle Dong Gu.
Seo Jin.
No tienes que hacerlo más.
- Dong Gu dijo que está bien. - ¿Qué?
¿De verdad? ¿Lo hizo de verdad?
Qué alivio. ¿Por qué es tan difícil el amor?
Entonces, puedo salir contigo.
¿Puedo decirles a todos que eres mi novio?
Sí, puedes gritarlo en las noticias.
Estoy tan feliz.
Ah, me pinchas. Duele.
Disculpa, disculpa.
Será mejor que me afeite.
Seo Jin.
Sí, ¿qué?
Hay algo que siempre quise hacer por ti.
¿Qué es?
Te amo.
¿Qué hacen esos dos abrazados tanto tiempo en esa habitación?
Déjalos en paz. Se gustan mucho.
Debiste haberles dado permiso antes.
Supongo que sí.
Al principio, estaba preocupada.
Cuando vi los ojos de Joon Ki, sentí que podía confiar en él.
"Como mucho, Joon Ki no hará llorar a mi hermana".
Algo así.
¡Eres muy malo!
Dije que lo lamentaba. Lo lamento.
¿Eso es suficiente? Dije que yo lo haría. ¿Por qué insististe en afeitarme?
- ¿Y si me queda una cicatriz? - No lo hice adrede.
¿Qué mujer tiene pelos tan gruesos?
Es como la barba de ballena.
¿Barba de ballena? ¿Terminaste de hablar, tonto?
¿"Tonto"? ¿A un mayor?
De verdad no tienes modales.
Sí, no tengo modales.
¿Lamentas salir con una chica que no tiene modales?
Sí, lo lamento. ¿Qué vas a hacer?
¿Sí? Entonces, terminemos. Podemos terminar.
Bien, terminemos.
Dong Gu, esto no funciona. Terminamos.
Ah, ¿de verdad?
Dong Gu... cálmate. Fue una broma.
¿Una broma?
Sí, solo fue una pelea de amor.
Sí.
¿Pelea de amor? Cuánta basura.
Vengan para aquí, los dos. Vengan para aquí.
¡Vengan para aquí!
Sí, gerente. Sí.
Ah, sí.
Entiendo.
Sí, obtendré una exclusiva grande. Sí, claro.
Esto es una locura.
¿Qué? ¿Qué sucede?
Es solo trabajo.
Mi gerente dice que obtenga una exclusiva o que renuncie.
Estoy enloqueciendo.
Joon Ki, ¿escuchaste alguna noticia en el canal?
¿Algún rumor de noviazgo?
No es un rumor de noviazgo, pero sí escuché algo.
¿Qué es?
- ¿Conoces a la estrella, Han Min Joo? - Sí.
Escuché que Han Min Joo tuvo un bebé en secreto con el CEO del Grupo Songjin, Park Jin Chul.
¿Qué? ¿Entonces tienen un affair?
¿Ese abuelo y Han Min Joo?
Sí, es cierto.
Lo escuché de una fuente 100 por ciento confiable.
¿De quién lo escuchaste?
Conoces mi canal, ¿no?
Tienen una entrada separada para los VIP.
Solo las estrellas como Gong Yoo, Won Bin y otros VIP pueden pasar por ahí.
Entonces, lo escuchaste de un empleado de alto rango.
No, el guardia de seguridad de esa zona. Él es mi compañero de café.
- ¿Qué te parece? - ¿Un guardia de seguridad?
¿Es una broma?
No sabes lo que estás diciendo.
Los buenos informantes generalmente son esas personas.
¿De verdad? ¿Dónde puedo reunirme con él?
Ah, ustedes dos están juntos.
Oh, ¿qué haces aquí, Dong Gu?
Vine a ver a Hyun Joon.
¿A verme a mí?
¿Viste los panes grandes que hiciste antes?
Hazme unos treinta más, por favor. Un poco más grande.
- Puedo hacerlo. - ¿Iban a algún lugar?
Sí, algo bueno le pasó a Yoon Ah hoy.
- Vamos a tomar algo. - ¿A tomar algo?
Tuve un pedido de entrega de mis muffins.
Ah, ¿de verdad?
Yo también debería felicitarte.
Se dice que si compartes tu felicidad, se duplica.
¿No es así?
No sé hoy. Tengo que hablar con Yoon Ah.
Puedes hacerlo en frente mío.
¿Qué? ¿Es algo que no puedo escuchar?
[Una confesión no tan llamativa 2]
Felicitaciones, Yoon Ah.
Sí, gracias.
¿Este lugar no es muy caro?
Es un buen día. Debes comer comida rica.
No te preocupes y come.
Bien, gracias.
Salgo para tomar esta llamada.
Toma. Bebe, Dong Gu.
No, está bien.
Yo pediré el mío.
Ese vino no me gusta.
Y más que nada, no me gusta el vino que pagas tú.
Sí, haz como quieras.
¡Mesera! Menú, por favor.
Veamos, veamos.
¿Tienen el vino que me gusta?
¿Qué es esto?
¿El más barato vale 12,000 wones por copa?
¿Solo una?
- ¿Quiere pedir? - ¿Qué?
- Ah... tomaré una copa de este. - Claro.
Sin embargo, ¿puede sacar un poco por el valor de 200 wones?
¿Cómo?
Tengo mucho trabajo que hacer esta noche.
Temo que pueda tener problemas en el trabajo si tomo una coma entera.
Saque unos 200 wones.
Mmm, mmm.
- Qué rico. - Ah, sí.
Dijiste que tenías algo para decirme, Hyun Joon.
Sí.
Lo haré la próxima vez.
Se está haciendo tarde hoy. ¿Vamos?
Sí.
Serás castigado si dejas comida.
Lo comerás todo después de morir. ¿No lo sabes?
¿Cuánto es?
Ya pagué por todo. Ya podemos irnos.
Hyun Joon, de verdad disfruté de la comida.
Espera, hablemos.
Esperaré afuera entonces.
Bien.
Mire, te lo dije.
No quiero tener deudas contigo.
Esto es por mi vino. 11,800 wones.
Espere un momento.
Gracias por la comida de hoy, Hyun Joon.
Cuídate.
Sí. Nos vemos en clase, Yoon Ah.
Dong Gu, adiós.
Espera.
No te vayas aún. Espera ahí.
¿Por qué?
Solo quédate y espera.
Yoon Ah, vamos.
Bien.
- Toma. - ¿Qué es esto?
Es la tarifa del taxi mía y de Yoon Ah. ¿Qué más?
Calculé la mía y la de Yoon Ah, así que puedes revisar.
No digas otra cosa después.
¿Tenemos que hacer esto?
Te dije que no quiero deberte nada.
Hey, se fue a 100 wones mientras hablábamos.
Toma, 100 wones.
Devuélveme 33 wones.
- ¿Qué? - No importa. Quédatelos.
Además, no dejas de decirle a la empleada de mi casa de huéspedes...
"Vamos a beber y vamos a comer".
¿Puedo pedirte que sea lo hagas lo menos posible?
Interfiere con mi negocio.
Creo que tú fuiste el que se metió en el medio hoy.
¿Qué dijiste?
- ¿Qué significa eso? - Nada.
Me voy.
¿De qué habla?
Ese chico no me gusta.
Disculpe, el señor Kim Yong Shik.
- ¿Es usted? - Sí.
¿Quién eres?
Yo...
soy reportera del Diario Joyoung, Kang Seo Jin.
¿Por qué necesitabas verme?
Escuché que Han Min Joo tuvo un bebé con el CEO del Grupo Songjin, Park Jin Chul.
¿Es cierto?
¿Quién dijo eso?
Yo nunca dije eso.
Lo escuché todo de Lee Joon Ki "Newsroom" de JBC.
Cielos, le dije que no se lo cuente a nadie.
Esto podría ser un problema.
Mantendré anónima la identidad, así que cuénteme por favor.
¿Lo vio usted mismo?
Honestamente, yo no lo vi.
Lo escuché de una fuente confiable.
¿Quién es?
¿Conoces Elegance Shop en Cheongdam-dong?
Han Min Joo va ahí.
El dueño se llama Won Kyung Hee.
- ¿De él lo escuchó? - No.
Hay un diseñador llamado Lee Jung Min que le gusta mucho a Won Kyung Hee.
- ¿Entonces fue el diseñador Lee Jung Min? - No.
El diseñador Lee Jung Min tiene un asistente.
Se llama Kim In Na y lava el cabello.
Le conté a mi cuñado que no le diga a nadie.
Mantendré anónima su identidad, así que no se preocupe. ¿Sí?
Entonces no puedes escribir que yo te lo conté.
No te preocupes por eso.
¿Lo viste usted misma?
No lo vi yo misma.
Lo escuché de alguien que es 100 por ciento confiable.
Ah, sí.
¿Conoces la agencia de Han Min Joo, YS Entertainment?
- ¿Lo escuchaste de alguien de YS? - No.
Hay un cocinero en la cafetería de YS que se llama Lee Choon Bok.
- ¿Lo escuchaste de Lee Choon Bok? - No.
A él le gustan los mariscos picantes y los pide diariamente.
Hay un restaurante y ellos tienen unos muy ricos.
Disculpa, podemos seguir con el tema.
Claro, ellos tienen un repartidor llamado Um Ji Yong.
Y lo llaman Um G-Dragon.
Lo escuché de él.
¿Dónde está ese restaurante?
Estoy contenta de que los muffins se vendan bien.
Creo que es por aquí.
¿Dónde es?
[Um G-Dragon]
Cielos, le pedí que no se lo dijera a nadie.
Es una bocona.
Mantendré su identidad anónima, así que no se preocupe por eso.
¿Usted mismo lo vio?
- Yo no lo vi. - Bien.
- Lo escuché de alguien de confianza. - ¿Qué?
¿Conoces al famoso cantante Andy Kim?
Sí.
- ¿Lo escuchó de Andy Kim? - No.
Hay un modelo que se llama Han Hye Jin que regularmente hace los shows de Andy Kim.
- ¿Entonces lo escuchaste de Han Hye Jin? - No.
Escucha la historia hasta el final.
Disculpa.
Han Hye Jin estuvo dando clases en una academia de modelos.
Lo escuché de una alumna que fue a esa clase.
Ella es miembro del fan club de G-Dragon.
Yo soy el presidente.
¿Ella se atrevería a mentirle al presidente del club de fans?
¿Dónde puedo verla?
Ella estaba por viajar al exterior pero su novio la engañó.
Escuché que está viviendo en la casa del ex-novio.
¿Qué?
¿Puedes decirme su nombre?
¿Qué? ¿Fuiste tú?
¿Tú dijiste que Han Min Joo tuvo un bebé con el CEO del Grupo Songjin?
¿Eh? Yo nunca dije eso.
- ¿Quién lo dijo? - Un repartidor de mariscos.
Lo escuché todo de Um Ji Yong, cuyo sobrenombre es Um G-Dragon.
Cielos, el presidente es un caso.
Pasamos tantas reuniones de fans juntos y traiciona a un camarada.
No seas así y dime la verdad.
¿Viste con tus propios ojos que Han Min Joo tuvo un bebé con el CEO del Grupo Songjin?
Yo no lo vi.
Pero lo escuché de una persona que es 100 confiable.
¿Solo lo escuchaste?
Nadie vio nada pero todos lo escucharon.
¿Estás segura?
Estoy segura.
Lo escuché de una enfermera en el hospital donde Han Min Joo tuvo al bebé.
Dijo que ella misma sostuvo al bebé.
¿De verdad? ¿Ella sostuvo al bebé?
- Sí. - Oh, gran noticia.
Esto es una exclusiva. Gracias, Su Ah.
Mi pierna. ¡Ay, mi pierna!
Debes tener cuidado al conducir. ¿Qué es esto?
Disculpe. Lo lamento mucho.
Doctor, ¿está muy lastimado?
Tiene la pierna quebrada.
- ¿Qué? - Es una factura compuesta.
Necesitará cirugía y tendrá muchos síntomas después.
¿Qué? Voy a enloquecer.
Jovencita, ¿qué harás?
¿Qué vas a hacer? Tengo que trabajar.
Lo lamento. De alguna forma me responsabilizaré.
Lo lamento mucho.
Wow, está entrando. ¡Está entrando!
Es perfecto. ¡Entró!
Wow, ¡funciona!
¿Estás en casa, Yoon Ah?
¿Por qué tienes esa cara? ¿Pasó algo?
¿Qué?
Ah... no.
Estoy cansada. Voy a descansar.
¿Qué le pasa?
¿Enfermera Yoon Ji Woo?
Sí. ¿Quién eres?
Soy la reportera Kang Seo Jin del Diario Joyoung que te llamó antes.
Conoces a Min Su Ah, ¿no?
Ah, ¿esa chica que conocí hace unos días comprando ropa en Dongdaemun?
Era una chica muy divertida.
Nos hicimos amigas después del estofado y una botella de soju.
¿Por qué?
Por casualidad, ¿le dijiste a Min Su Ah...
que viste al bebé de Han Min Joo?
- ¿Es cierto? - ¿Qué?
Ah... sí lo dije.
¿De verdad? ¡Qué gran noticia!
Vi al bebé de Han Min Joo...
en un sueño que tuve.
- ¿Un sueño? - Sí.
Hay una mujer en nuestro hospital que se parece a Han Min Joo.
Ella es hermosa pero su esposo es muy viejo.
Parece que se quedó en los 60.
Entonces soñé sobre eso.
Cielos.
Alcohol.
Entonces, era un sueño.
Debí haber escuchado mal porque estaba algo ebria ese día.
Disculpa.
¿Disculpa? ¿Eso es suficiente?
¿Sabes todo lo que tuve que pasar por tu culpa hoy?
La gente se emborracha y comete errores.
¿Eso es un error?
Por tu culpa, hay rumores de que Han Min Joo tuvo un affair y tuvo un bebé.
El rumor se esparció por todo el país.
- ¿De verdad? - Sí.
Entonces, soy alguien con esa influencia.
No lo sabía.
¿Estás orgullosa? ¿Estás orgullosa?
No.
Así es como se esparcen los rumores.
Jamás me imaginé que alguien que esparce rumores así estuviera cerca mío.
¿Cómo voy a enfrentar a mi gerente ahora?
¡Responsabilízate tú, Su Ah! ¿Qué vas a hacer?
Entonces, ¿tengo que darte una noticia bien importante?
Esto es 100 por ciento real.
¿Muy importante?
¿Qué es?
Acerca tu oreja.
¿Qué? ¿Kang Dong Won es un alien?
Te digo que sí.
La apariencia de Kang Dong Won no es de este mundo.
Sí, él para las orejas para enviar un mensaje telepático
que viene del espacio.
¡Cállate!
Estoy enloqueciendo por tu culpa.
Hey, tengo otra cosa entonces.
Park Bo Gum tiene alas en la espalda. ¡Se dice que es un ángel!
Ah... agua.
Este es el teléfono de Yoon Ah. ¿Ella lo dejó aquí?
Sí, este es el teléfono de Han Yoon Ah.
Ella se lo olvidó.
¿Quién habla?
¿Qué? ¿Qué dijo?
¿30 millones de wones?
Estaba tratando de dejarlo pasar por su situación.
No fui a la policía y decidí arreglar.
No puedo trabajar porque estoy lesionado y estoy perdiendo mucho.
Pero, 30 millones es algo...
¿De dónde sacará ese dinero tan repentinamente?
¡Entonces voy a la policía!
- Puedo demandarla. - No.
Lo conseguiremos.
De alguna forma.
Espere un poco, por favor.
Yoon Ah, Yoon Ah.
Yoon Ah, vamos a hablar.
Sí, Dong Gu. ¿Qué sucede?
Escuché que tuviste un accidente.
Deberías habérmelo contado.
Disculpa, no quería preocuparte.
¿Qué sucede? ¿Qué pasa?
¿Qué? ¿30 millones de wones?
Lo lamento.
No pude contárselos.
Está bien. Hablaremos de eso luego.
Intentemos conseguir algo de dinero. Voy a ver cómo.
- Bien. - Yo haré eso también.
Bien.
Podemos hacerlo.
No te preocupes mucho, Yoon Ah.
De alguna forma lo resolveremos, ¿sí?
Ah, Sun Dong. Pasó mucho tiempo.
¿Crees que puedo pedirte algo de dinero?
¿Te casarás? ¿Tú vas a casarte?
Hey, Hae Won. Soy Dong Gu.
Dong Woo, ¿cómo has estado?
Quería saber si podía pedirte algo de dinero.
Director, ¿puede ayudarme?
Disculpa, Dong Gu. Yo tampoco tengo ese dinero.
Sí, Joon Ki.
Ah, el banco no puede darnos préstamos por la deuda que ya tenemos.
¿Conseguiste algo?
Ya veo.
Bien.
Dong Gu, ¿qué te trae por aquí?
Bueno, el tema es...
que tengo que pedirte un favor.
¿Un favor?
¿Tienes que pedirme un favor?
Hyun Joon.
Préstame algo de dinero.
30 millones de wones.
¿30 millones de wones?
¿Qué sucede?
Tengo que saber para qué es para saber si prestártelo o no.
Si no me lo dices, no puedo prestártelo.
Yoon Ah tuvo un accidente.
¿Yoon Ah? ¿Cómo?
¿Le pasó algo a Yoon Ah?
Yoon Ah tuvo un accidente automovilístico y necesita dinero para un arreglo.
Hicimos lo que pudimos para conseguir el dinero.
Vamos. Ya lo consigo.
¿Qué haces? Apresúrate.
Lo lamento.
Pero, señor... yo no tengo dinero ahora.
¿Puedo pagarle de a poco?
La conseguiré de alguna manera.
Olvídalo. Llama a la policía.
No tengo nada para decirte. Solo llama a la policía.
- Llama a la policía. - Señor.
¿Qué? ¿Vinieron de verdad?
La policía de nuestro país mejoró mucho.
- ¿Tú eres Seo Tae Woo? - Sí, ese soy yo.
Está bajo arresto por extorsión y fraude al seguro.
- ¿Qué? - Arréstenlo.
¿Qué es esto? ¡Soy un paciente!
Tuviste suerte. Casi terminabas siendo una víctima.
Él es el peor criminal que finge con sus víctimas.
El doctor mintió con él. Muchas personas cayeron en su trampa.
Gracias.
¿Entonces no tengo que pagar el arreglo?
No. No te preocupes.
Hey, llévenselo.
Vamos.
Muchas gracias.
- Yoon Ah. - ¡Oh!
Dong Gu, Hyun Joon.
Escuché que tuviste un accidente. ¿Qué te pasó?
Ah, eso...
Se resolvió.
Ya no tengo que pagar ningún acuerdo.
Él se lesiona adrede y extorsiona a la gente.
Cielos, estaba tan ansiosa. Ese idiota.
¿Sí? Qué alivio. Yo también me preocupé.
Lo lamento.
Tendrá que venir a la estación de policía conmigo.
¿Yo? ¿Por qué?
Necesitamos un testigo.
Yoon Ah, no te preocupes mucho.
Le pediré a un abogado que conozco que venga.
No tienes que tener miedo.
Gracias, Hyun Joon. Muchas gracias.
¿Qué ocurrió? ¿Está todo bien?
Sí, Hyun Joon me presentó a un abogado y lo resolvió todo.
Lamento haberlos preocupado a todos.
No, estoy aliviado de que todo se resolviera.
Estoy un poco cansada. Así que iré a descansar un poco.
¿Qué haces?
Nada.
El problema de Yoon Ah se resolvió. ¿Por qué estás así entonces?
¿Pasó algo?
Nada.
Solo que me siento patético.
¿Patético?
¿Qué quieres decir?
Corrí todo el día tratando de conseguir el dinero del arreglo y no pude.
Hyun Joon tardó un segundo para conseguirlo cuando me escuchó.
Él conocía a un abogado también.
Es porque Hyun Joon es mayor y es un reconocido pastelero.
Es natural.
¿No? Es natural.
Pero, lo natural...
no se sintió tan natural.
Es un alivio que lo del accidente se haya resuelto.
Es todo gracias a ti, Hyun Joon.
Gracias.
No, ¿qué hice yo?
Pero, ¿era eso lo que querías decirme, Hyun Joon?
Ah... ¿por qué no comes primero?
- ¿Quieres más vino? - Ah, claro.
¡Ay, no!
- Oh. - ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Hyun Joon, iré al baño.
Claro.
¿Cómo estuvo tu comida?
Estuvo deliciosa.
¿Qué era lo que querías decirme, Hyun Joon?
Yoon Ah, honestamente yo--
Espera.
Oh, ¿dónde está
¿Qué? ¿Te falta algo?
Sí, mi broche de pelo.
Sé que lo tenía antes.
¿Dónde está? ¿Qué hago?
¿Dónde está?
¿Dónde está? ¿Dónde?
Puedes comprar uno nuevo.
Yo te compraré uno bonito.
No, Dong Gu me lo regaló.
Es el primer regalo que recibí de él.
Ah, quizás lo perdí en el baño.
Hyun Joon, voy a revisar allí.
Yoon Ah, no estés mal.
Lo lamento.
Estoy haciendo que te sientas mal también.
No, está bien.
Oh.
Aguarda.
¿Por qué?
Este... ¿no es el broche que perdiste?
Sí, lo es. ¡Es el que perdí!
Ah, qué alivio.
Finalmente estás sonriendo. ¿Tan feliz te pone encontrarlo?
Sí, pensé que lo había perdido.
Estaba muy preocupada.
¿Seguimos entonces?
Yoon Ah.
Tengo algo para decirte
Claro, ya lo habías dicho.
¿Qué es? Dime.
Recuerdas lo que dijiste, Yoon Ah.
No querías confiar en alguien de nuevo ni que te lastimen.
Ah... sí.
Pero solo porque te da miedo que te lastimen...
Espero que no temas ni dudes cuando se trate de amor.
¿Qué?
Entonces, no pierdas a esa persona que te gusta.
¿Qué quieres decir con eso?
Hablo de Dong Gu.
Yoon Ah...
Te gusta Dong Gu.
¿Qué?
Pero temes que te lastimen de nuevo.
Tienes miedo y te preocupa, por eso lo alejas.
¿No es así?
Si sigues alejándolo y pierdes a alguien que te gusta...
¿eso no te dolerá también?
¿No te dolerá más?
¿Nos despedimos ahora?
Sí... cuídate.
Ah... sobre Dong Gu.
A él no le gusta estar en deuda conmigo, ni siquiera con la tarifa del taxi.
Pero vino a verme cuando tuviste el accidente.
Él me pidió que te ayudara.
Probablemente lo detestó.
Debe ser porque él gusta mucho de ti, Yoon Ah.
Quizás estoy metiéndome mucho.
Tengo que irme ahora.
Venderé todo esto por ti, ¿sí?
Te ayudaré.
Compren estos muffins. Compren estos muffins. Son ricos.
¿Sabes cómo está viviendo esta mujer?
Muévete, ¿quieres? ¡Yoon Ah, Yoon Ah!
No estás lastimada, ¿no?
¿Estás bien?
Él se fue de la ciudad para buscar lugares para grabar.
¿Crees que volvió a Seúl para comer salchichas?
Yoon Ah, tú me gustas. Me gustas mucho.
¿Qué haces aquí solo?
Solo estoy aquí sentado.
¿Fuiste a algún lado?
Salí con Hyun Joon.
Ah, entiendo.
Song Hyun Joon parece ser mejor persona de lo que creí que era.
Él es exitoso y tiene buena personalidad.
Es bastante apuesto también.
Él es bueno contigo, Yoon Ah.
Aguarda.
¿Por qué me dices estas cosas?
Porque sí.
Dong Gu, ¿sabes que eres un verdadero tonto?
No tienes ningún sentido.
¿Qué hice?
No importa.
Estoy cansada. Voy a descansar.
Se enojó conmigo sin ningún motivo.
¿Qué es esto?
¿Tanto te gusta?
Sí.
Entonces di, "Me gustas".
Dong Gu, me gustas.
Se agradable.
Me gustas.
Cariñosa.
Me gustas.
Se adorable.
Me gustas mucho.
Se fuerte.
Me gustas de verdad.
¿Qué es esto?
Tú me gustas.
Me gustas de verdad, Dong Gu.
¿Quieres... salir conmigo?
Yoon Ah.
Subtítulos por DramaFever
[Go Go Waikiki]